FØR
-Hvor er Crowley? -Det ved jeg ikke.
Hvor er min bror?
Måske har jeg fundet noget.
Pas på dig selv.
-Jeg har det fint. -Du er døende. Du må have mere nåde.
-Metatron? -Stadig i fængsel.
Du er en god soldat.
Din bror er i live takket være mærket.
-Mærket skal mættes. -Ellers bliver jeg til en dæmon.
Du kan ikke klare, at han er min bedste ven.
Sammen skaber vi et perfekt helvede.
Jeg finder dig og redder min bror.
Har du brug for hjælp?
Gør det ikke. Han er et uhyre.
Er han død?
Kommer du, når jeg kalder, skal din bror nok klare sig.
Jeg bad ham opgive mig. Han må selv løse problemerne.
21. juni 2003
Nej! Lad være!
Far?
Far? Far!
Far.
Den aften myrdede Dean Winchester min far.
Og derfor ...
Derfor skal han dø.
Det gør mig ondt.
Jeg beder ikke om din sympati, Sammy.
Jeg leder efter din bror.
Sig, hvor Dean-o er, så frigiver jeg dig.
-Det gør jeg ikke. -Virkelig?
Din bror gav mig lov til at skyde dig en kugle for panden.
Dean ...
Dean er ikke Dean lige nu.
-Og jeg ved ikke, hvem du er. -Jeg hedder Cole.
Hør, Sam.
Hver aften ...
... siden jeg var 13 år, har jeg lukket øjnene ...
... og kun set din bror.
Alt blodet ...
... og min far.
Nu ...
... kender jeg Deans familie.
Han opgav jer.
I har ingen grund til at beskytte ham.
Hjælp mig.
Jeg er ked af det, der skete med din far.
Hvad der end gik for sig ...
... havde Dean en grund.
Hvordan skal jeg forklare det?
-Der er uhyrer derude. -Det ved jeg da godt.
Jeg har været to gange udsendt i Irak.
Specialstyrken i Darfur.
Congo.
Har set selvmordsbombemænd.
Børnesoldater på speed, som næsten ikke kunne tale.
-Men de kunne skyde med en AK47. -Ikke den slags uhyrer.
Belær mig ikke om uhyrer!
-Jeg har mødt en del. -Jeg snakker om Vampyrer.
Vareulve.
Rigtige uhyrer.
Se i tasken.
Kom nu. Det er deri.
Selv tosserne bliver tørstige.
Det er vievand.
Tak for kaffe.
Jeg er ikke tosset. Jeg lyver ikke.
Det ville en tosset løgner sige.
Kan du se mit dilemma?
Så må vi ...
... vel gøre det på den anden facon.
www.HoundDawgs.org
Ikke røre.
Husets regler.
Er du sikker på det?
Saml den op.
Så er vi færdige.
Så, så. Sangen er ikke slut, skatter.
Nu skal du hjem, spade.
Hvor er Dean, Sam?
Hvor er han?
Hvor?
Stik den op i røven.
Okay. Okay.
Okay.
Så må vi skrue op for lyden.
Lige her.
Hvor er du heldig.
Hej, skat.
Nej, det går godt.
Det går helt fint.
Giv ham telefonen.
Hej.
Har du det godt, min dreng?
Far har travlt lige nu.
Jeg elsker dig.
Jeg må gå nu. Jeg ringer tilbage.
-Der er nogen. -For sejt.
Flyt dig, bedstefar.
Unger.
Har jeg ret?
I min tid respekterede vi de ældre.
Men dengang var alle over 30 oldgamle.
Nu bor 40-årige hos deres mor.
De lyver på scor.dk og tager billeder ...
Hvad vil du, Crowley?
Snakke.
Om din vrede.
Her.
Lad mig gøre det.
Tak.
Hannah, du behøver ikke ...
Bare gå. Du skylder mig ikke noget.
Det ved jeg godt.
Men jeg vil blive og hjælpe.
-Er det forkert? -Nej. Det er menneskeligt.
Det er en kompliment.
-Sam? -Kom til Beulah i North Dakota.
-Hvorfor? -Crowley og Dean var her.
-Vi må følge deres spor. -Godt.
-Fint. -Ja.
Ikke så godt.
Cass. Dean er blevet en dæmon.
En dæmon?
Hvordan?
Mærket.
Det har vel ødelagt ham.
Det er en underdrivelse.
Ja. Cass, hør på mig.
Jeg ved, du ikke har det godt, men vi må mobilisere alle.
-Vi ses på stedet. -Ja.
Er du sikker på, det er en god ide?
-Hvis du ikke ville med ... -Det ville jeg.
Castiel, jeg tror, Winchester-familien har en dårlig indflydelse på dig.
Sam og Dean er hårde i filten-
-men de er gode mænd.
Og de er mine venner.
Jeg bliver ikke træt af at kigge på dem.
Alle stjernerne.
To shots til os og en smart drink med en paraply til ham.
Nå ...
Hvordan har du det?
Irritabel?
Utilfreds?
Du lyder som en Viagra-reklame.
Det handler ikke om lille Dean-
-men om mærket.
-Det har forandret dig. -Det har jeg bemærket.
Jeg ved, du vil have det sjovt.
Med Inka, Katinka og Smukke Charlie.
Problemet er-
-at du skal dræbe nu.
Det handler ikke om, om du vil eller vælger det.
Værsgo.
Du må se det i øjnene.
Du er afhængig. Døden er din narko.
Du vil bruge hele livet på at jage den drage.
-Og? -Og ...
Det skal jeg hjælpe dig med.
-Jeg skal dræbe for dig. -For os.
Du går alligevel amok til sidst.
Vreden, blodtørsten.
Det vil hobe sig op indvendig, til du ikke kan holde det ud længere.
Så spørgsmålet er ...
... om du vil spidde en civilperson-
-eller en, der fortjener det?
Hvem for eksempel?
For eksempel ...
... Mindy Morris.
Omsorgsfuld mor.
Kærlig kone.
Utro hore.
Da hendes mand, Lester, opdagede Mindys affære-
-skændtes de voldsomt.
Mindy ville skilles-
-og have 50 procent af alt.
-Men Les ... -Lester foretrak at ofre sin sjæl-
-frem for sine ejendele.
Vi lever i en materialistisk verden.
Mindy vil dø alligevel.
Hvorfor ikke tage jobbet?
Og fodre bæstet.
Okay.
En engangstjans.
Der er noget andet, jeg skal fortælle dig.
Jeg tager til byen for at købe nye dæk.
Det tager lidt tid.
Du er velkommen til at sætte dig ind og se fjernsyn.
Der står en bønnespecial i køleskabet, hvis du er sulten.
Det er sødt af dig.
Så gør det ingenting, at jeg er øksemorder.
Undskyld, det var for sjov.
Javel.
Tak for hjælpen.
Jeg kan godt se bønnerne.
Men hvad er det specielle?
Hov!
Du må være Lester.
Jeg ... Hvem er du?
Hvem tror du?
Hvad laver du her?
Min kontakt?
Han fortalte, det skulle ske.
Jeg vil være sikker på, det bliver gjort ordentligt.
Fordi du er en ekspert?
Hør engang. Du får lige et grundkursus i mord.
Når man betaler for at få dræbt ens kone-
-bør man ikke være i nærheden.
-Det kaldes et alibi. -Jeg ved godt, hvad et alibi er.
Jeg ser da "Franklin & Bash."
Super.
-Du solgte din sjæl for det møg ... -Det er ikke noget møg.
Det er mit liv.
Hun skyllede det ud i toilettet.
Les.
Hør godt efter nu.
Du er en taber.
Din dame er i særklasse. Du er helt almindelig.
Forståeligt, at hun vil skilles.
Især, hvis du var utro først.
Nej. Det var jeg ikke.
Hvordan ved du det?
Du ligner bare en rigtig pervers kontorchef.
Det er ikke det samme, når en mand gør det.
-Virkelig? -Ja.
Det er videnskabeligt bevist.
Mænd er ikke bygget til monogami.
På grund af evolutionen er vi programmeret til at sprede vores sæd.
Du er bare taber med stort T.
Og du er en skide dæmon.
Du arbejder for mig nu.
Gå så ind og udfør dit arbejde, vanskabning!
Vil du se på?
Kunne du tænke dig det, Lester?
Se på?
Så se her.
Det er ham.
Jeg ringede 112, men han var væk, før de dukkede op.
Fik han også ram på dig?
Nej. Det er bare en ...
En jagtulykke.
-Nå, for sæven. -Ja.
Gør mig en tjeneste.
Hvis du ser ham igen-
-så må du gerne ringe.
-Det skal jeg nok. -Tak.
Goddag.
-Hej. -Havde du en god drøm?
Jeg ...
-Jeg drømmer ikke rigtigt. -Hvorfor?
Engang drømte jeg, at mit snot var en raket-
-der fløj op i rummet-
-og slog stjernerne ned for at gøre plads til flere raketter!
Det lyder som ganske særlig snot.
Så er du klar.
Det er vi glade for.
Det er en fin fyr.
Vi er ikke ...
Ikke på den måde.
Hvor ærgerligt.
Vi må kalibrere vores forventninger.
Ved at foretage 64 små ændringer-
-kan vi forøge dæmon-konverteringsraten-
-med 0,03 procent.
Sir?
-Sir? -Dræb mig.
Det er Sam Winchester.
Han er i nærheden.
Dean.
-Hvordan gik det? -Fint nok.
-Han er død. Jeg har det fantastisk. -Han?
Lester.
Dræbte du kunden?
Gør det noget? Han var en idiot. Og nu en død idiot.
Vel gør det noget. Jeg skulle have hans sjæl for mordet.
Konen er ikke død. Så jeg får ikke sjælen.
Det kan du vel regne ud.
Sådan.
Du vender ikke ryggen til mig!
-Hvad er så morsomt? -Ingenting.
Godt.
Hvad laver du egentlig?
Lige hvad jeg vil.
Nå? Jeg tror ikke, du ved, hvad du vil.
Sig mig, Dean.
Er du virkelig en dæmon?
Hvorfor er Lesters kone så ikke død?
Havde du ondt af hende?
Måske er du menneskelig.
Men du har kønne, sorte øjne, og du samarbejder med mig.
Gør os alle en tjeneste-
-og vælg for helvede side!
Ellers hvad?
Gør det bare.
Gør noget.
Se, hvad det fører til.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Når jeg har brug for at dræbe, ringer jeg. Hold dig væk indtil da.
Fint.
Det er slut.
Hvad skal jeg sige?
Skøre kugler.
De er gode at flirte med.
Men ikke at komme sammen med.
Er du færdig?
Vi er færdige.
Ved du hvad, Dean?
Jeg er ikke problemet.
Det er du.
Måske er det bedre, at jeg kører.
Ja.
God ide.
Davs, Fætter Guf.
Har du savnet mig?
-Du fatter ikke, hvor ... -Du kommer efter Dean. Du får ham.
-Hvad? -Han opfører sig uheldigt.
Han er ustyrlig. Det må være mærket.
Dean er dit problem nu og i al evighed.
-Hvor er han? -Hvad med min findeløn?
Hannah?
Hun er borte, Castiel.
Hun har taget billetten ovenpå.
I himlen? Hvorfor?
Hej, smukke.
-Metatron. -Jeg vidste, du kom igen.
Jeg kunne mærke den hvidglødende gnist mellem os.
Jeg kommer om Castiel.
Da du brugte forbandelsen til at lukke himlens porte-
-var hans nåde da i behold?
-Hvis den var ...? -Vil jeg have den.
Tja ...
Alle vil have noget.
Spørgsmålet er, om du vil betale for det.
Er du villig til ...
Hvad ved jeg?
... at slippe mig ud?
Hold nu op. Lad være med at se så chokeret ud.
Du vidste, hvad jeg ville bede om.
Du var ikke kommet, hvis du ikke ville give mig det.
Det gør det ikke nemmere.
Okay.
Så ...
Lad mig gøre det nemt for dig.
Jeg har haft tid til at ...
... tænke ...
... og har besluttet at opgive Jorden.
Hvis du åbner låsen, giver jeg dig Castiels nåde-
-og tager videre til en anden planet eller galakse.
Og du ser mig aldrig igen.
Og ...
... til gengæld ...
... får du Cass igen hel og rask.
Til at styre det hele.
Det er det, du helst vil, ikke?
En stor og stærk person, der siger, hvad du skal gøre
Stakkels Hannah.
Du vil så gerne domineres.
Var din mund.
Som jeg sagde ...
Hvidglødende gnist.
Har vi en aftale?
Nej.
Hvad laver du?
Det ved du udmærket godt, Cast-hell.
-Jeg var nødt til det. Du er døende. -Hun har så ret.
-Klap i! -Han sagde, din nåde er derude.
Han lyver. Han er en løgner.
Ord gør altså ondt.
Hør på mig, Hannah. Det ønsker du ikke. Jeg har set ...
Jeg har lavet desperate aftaler-
-som altid ender med blod og tårer.
-Skal jeg lade dig ...? -Ja.
Det er mit liv og mit valg.
Og jeg vil ikke have det her.
Jeg ...
Du har ret.
Undskyld.
Du er forkert på den.
Altså, ikke om løgnen. Jeg er ret så ferm til at lyve.
Men din mojo er vendt tilbage.
Kun lidt af den ...
... men nok.
Den kan blive din til en meget lav pris ...
Behold den.
Helt ærligt?
Jeg har accepteret min skæbne.
Hvem lyver nu?
Jeg nyder at tænke på, at du er låst inde her.
At du rådner op i al evighed.
Det er mit mentale plus.
Er det?
Nej.
Jeg finder ud.
Måske tager det et århundrede.
Højst et par årtusinder. Det her hul?
Det holder ikke på mig i al evighed.
Når jeg er fri ...
... så forestil dig følgende.
Alle dør.
Du ...
Du siger for meget.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen, Castiel.
Død mand på gangen.
Kan du høre mig?
Død mand på gangen!
Er du virkelig en dæmon, Dean?
Måske er du menneskelig.
Vælg for helvede side!
Hej, Sam.
Harv, gå ud og få dig en smøg.
Hvem sagde, hvor jeg var?
Betyder det noget?
Egentlig ikke.
Jeg bad dig opgive mig.
Det kan jeg jo ikke.
Og forresten.
Det var din kammesjuk Crowley ...
... der forrådte dig.
Det lyder som ham.
Dean.
Lige et øjeblik. Du behøver ikke gøre det.
Vi kan helbrede dæmoner. Kan du huske det?
Lidt latin, en masse blod.
Det lyder velkendt.
Hvis ville jeg kureres, var jeg ikke taget afsted.
Det var Crowley.
Det var det faktisk ikke.
Det er underordnet.
Lige meget, hvad der er sket-
-så ordner vi det.
Gør vi?
For jeg har lyst til at flå din hals op-
-med mine tænder.
Tag nu chancen, Sam.
Jeg siger nej tak.
Jeg går ikke herfra med dig.
Det gør jeg bare ikke.
Vil du dræbe mig?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du ved ikke, hvad jeg har gjort.
Måske fortjener jeg det.
Jeg er ligeglad.
Du er min bror.
Jeg er her for at hente dig hjem.
"Du er min bror. Jeg er her for at hente dig hjem."
Hvad er det for en film med dine hundehvalpsøjne?
Det havde jeg brug for, Sammy.
Tror du, de virker?
Vi må prøve.
Det er virkelig dig.
Kender vi hinanden?
Vi har talt i telefon.
Nå, ja. Du skulle komme en kugle i Sammys knold.
-Skød du forbi? -Jeg fik en bedre ide.
Hvis jeg lod din bror slippe-
-løb han direkte til dig. Jeg kan bare følge efter.
Endelig er vi her. Dean Winchester.
Perfekt.
En groupie.
Kan du huske mig?
Ja, du er fyren fra det sted.
-Nyack, New York. 21. juni 2003. -Skal det lyde velkendt?
Den nat myrdede du Edward Trenton.
Det var min far.
-Okay. -Okay?
Jeg siger ikke, at jeg ikke parterede din gamle.
Han var ikke den første. Han bliver ikke den sidste.
-De bliver nemt blandet sammen. -Jeg så dig-
-den nat.
Du lod mig leve. Det var rigtigt dumt.
Mit halve liv har ført frem til dette øjeblik.
Jeg har taget kampen i mit hoved mange gange.
Jeg ved alt om dig, Dean-o.
Du er god.
Du er rigtig god.
Men jeg er bedre.
Bevis det.
Skyd mig.
Det er ikke hævn.
Det er det her.
Ved du hvad?
Jeg snakker løst nu, men måske-
-er du ikke så dygtig, som du tror.
Kan du kungfu?
Jeg kan alt.
Så kom da.
Hvad troede du, der ville ske? Du dukker bare op.
"Jeg hedder Inigo Montoya. Du dræbte min far. Du skal dø."
Og så falder jeg om?
Det gør mig trist.
Du aner ikke, hvad du er ramlet ind i, vel?
Nej.
Hvad er du?
Jeg er en dæmon.
Gør det!
Du ville jo dræbe mig, når du så mig! Gør det så!
Jeg har vel ændret mening.
Stop! Det er slut!
Det er slut nu!
Tak for samarbejdet.
Hvad vil du gøre med det?
Smide det i en vulkan, efterlade det på månen. Jeg leger lidt.
Tro mig.
Jeg vil ikke have, Dean får fingrene i det værdifulde.
Din bror ved, jeg sladrede. Han vil hævne sig.
Jeg vil ikke-
-nakkes.
Vi er ikke kvit.
-Hvis jeg ser dig igen ... -Hold nu op, Samantha.
Ikke så drilsk.
Giv mig alle dine bøger om dæmoner.
Sir.
De må videre.
Hvor er her snavset.
Det er bare en bil, Sam.
"Bare en bil?"
Du er bare blevet negativ.
Du skulle bare vide.
Ved du hvad, Dean?
Jeg så, hvad der skete.
Du kunne have dræbt fyren.
Men du var nådefuld.
Var det der nåde?
Forestil dig at jage den fyr, der dræbte din far, hele livet.
Og når du endelig finder ham ...
... lammetæver han dig.
Hvordan tror du, det føles?
Resten af sit liv vil han tænke på den chance-
-og at han ikke vandt over mig.
Det er ikke nådefuldt.
Det var det værste, jeg kunne gøre mod ham.
Og det, jeg vil gøre ved dig...
... er heller ikke nådefuldt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!